1
00:00:04,421 --> 00:00:06,423
Tidligere på When
Kaller hjertet...

2
00:00:06,464 --> 00:00:07,340
Vil du gifte deg med meg?

3
00:00:07,382 --> 00:00:08,967
Ja.

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,677
Du og jeg burde ikke beholde
ting fra hverandre, Bill.

5
00:00:10,719 --> 00:00:12,679
I dette tilfellet vil du bare
må stole på meg.

6
00:00:12,721 --> 00:00:14,848
Du husker min kollega,
Randall Rockwell?

7
00:00:14,889 --> 00:00:16,141
Kolleger nå, ikke sant?

8
00:00:16,182 --> 00:00:17,600
Håndskriften er den samme.

9
00:00:17,642 --> 00:00:18,768
Jeanette Aucoin.

10
00:00:18,810 --> 00:00:20,520
Jeanette er Shaw.

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,446
Nathan, jeg er forelsket i deg.

12
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
Jeg har aldri stoppet
elsker deg.

13
00:00:34,951 --> 00:00:35,952
Han kysset deg!

14
00:00:35,994 --> 00:00:36,828
Shh!

15
00:00:37,954 --> 00:00:39,456
Og nå er dere sammen?

16
00:00:39,497 --> 00:00:42,375
Herregud, Elizabeth,
Jeg er så begeistret for deg.

17
00:00:42,417 --> 00:00:45,337
Jeg er også spent, men behold det
under hatten foreløpig.

18
00:00:45,378 --> 00:00:46,588
Vi har fortsatt ikke fortalt
barna ennå.

19
00:00:47,922 --> 00:00:49,174
Leppene mine er forseglet.

20
00:00:49,215 --> 00:00:51,509
Ingen vil høre om det
fra meg.

21
00:00:51,551 --> 00:00:54,012
Bortsett fra Lee.
Jeg kan fortelle Lee, ikke sant?

22
00:00:55,638 --> 00:00:56,556
Elizabeth?

23
00:01:00,435 --> 00:01:01,269
Morgen.

24
00:01:01,561 --> 00:01:02,479
Morgen.

25
00:01:03,563 --> 00:01:04,606
Du ser vakker ut.

26
00:01:06,399 --> 00:01:07,859
Rosmarin!

27
00:01:07,901 --> 00:01:08,777
Hei.

28
00:01:08,818 --> 00:01:10,320
Hei, Nathan.

29
00:01:10,362 --> 00:01:13,073
Vel, det burde jeg vel
komme i gang.

30
00:01:13,114 --> 00:01:15,241
Jeg må hente Goldie
til barnehage.

31
00:01:15,283 --> 00:01:18,370
Jeg liker å sørge for at jeg gir henne
et kyss farvel.

32
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Jeg kan ikke beholde noe
fra Rosemary.

33
00:01:21,206 --> 00:01:24,250
Å, ingen kan.
Det er en gave.

34
00:01:24,292 --> 00:01:27,087
Ikke bekymre deg, mamma er ordet.

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,800
Vil du komme inn?

36
00:01:36,721 --> 00:01:37,597
Hmm!

37
00:01:38,682 --> 00:01:42,102
Å, eh, beklager.
Jeg kunne ikke motstå.

38
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Jeg kjenner følelsen.

39
00:01:43,645 --> 00:01:46,064
Men til jeg finner en måte
å fortelle lille Jack om oss

40
00:01:46,106 --> 00:01:47,107
vi burde--

41
00:01:47,148 --> 00:01:47,982
Behold ting
under wraps.

42
00:01:48,024 --> 00:01:49,776
Mountie Nathan!

43
00:01:49,818 --> 00:01:51,111
Hei, Jack.

44
00:01:51,152 --> 00:01:52,904
Du er klar for din
ridetime?

45
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
Jeg kan ikke vente!

46
00:01:54,322 --> 00:01:56,491
Ok, vel, la oss sale
opp Pal.

47
00:01:56,533 --> 00:01:57,951
Men først hent hatten din,
vær så snill.

48
00:01:57,992 --> 00:01:58,910
Ok, mamma.

49
00:02:03,873 --> 00:02:06,584
Jeg tenkte på det
land som vi solgte Lucas.

50
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
Ja?

51
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
Se, saken om
feriestedet

52
00:02:09,295 --> 00:02:10,755
er det ment å være
et arvprosjekt.

53
00:02:10,797 --> 00:02:13,800
Noe for Goldie's
generasjon å nyte.

54
00:02:13,842 --> 00:02:15,343
Ja.

55
00:02:15,385 --> 00:02:17,053
Vel, og Goldies barn,
også, en dag antar jeg.

56
00:02:17,095 --> 00:02:19,139
Jeg kan ikke forestille meg at du har barn.

57
00:02:19,180 --> 00:02:20,348
Se for deg oss som besteforeldre.

58
00:02:22,350 --> 00:02:23,518
La oss faktisk ikke forhaste oss.

59
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
Nei, la oss ikke.

60
00:02:25,437 --> 00:02:27,647
Uansett, jeg hadde noen tanker

61
00:02:27,689 --> 00:02:30,316
om hva Lucas kunne gjøre
med det landet.

62
00:02:30,358 --> 00:02:32,652
Åh. En storslått visjon
av dine egne.

63
00:02:32,694 --> 00:02:34,487
Lyst til å dele?

64
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Eh...

65
00:02:36,031 --> 00:02:37,741
Å, du får det
det ut av meg uansett.

66
00:02:37,782 --> 00:02:39,325
-Jeg vil.
-Ja.

67
00:02:39,367 --> 00:02:40,702
– Det er en gave.
-Det er en gave.

68
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
Ja, det er det vi gjør,
gjør vi ikke, Goldie?

69
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
Du er en fråtsing for straff.

70
00:02:52,630 --> 00:02:54,299
Det ser ut til at det er alt
som står på menyen.

71
00:02:54,341 --> 00:02:57,635
Lucas, dette vil blåse over.

72
00:02:57,677 --> 00:02:59,262
Vent på rettssaken.

73
00:02:59,304 --> 00:03:00,805
Papirene er det aldri
skal slippe dette.

74
00:03:00,847 --> 00:03:03,308
Vel, du kan stole på
Valley Voice for å støtte deg.

75
00:03:03,350 --> 00:03:05,352
Rosemary er ingen møkk-raker.

76
00:03:05,393 --> 00:03:07,312
Resten av dem kommer til å ha
en feltdag med dette.

77
00:03:07,354 --> 00:03:10,106
Det er ikke så grusomt som alt det der.

78
00:03:10,148 --> 00:03:13,735
Det var en feil.
Prøver å holde dette stille.

79
00:03:13,777 --> 00:03:15,987
Jeanette hadde mye
av mennesker lurt.

80
00:03:16,029 --> 00:03:19,616
Jeg bare spør meg selv
hvordan fikk jeg alt dette så feil.

81
00:03:19,657 --> 00:03:21,368
Hvordan kan jeg være en effektiv
guvernør

82
00:03:21,409 --> 00:03:24,245
når jeg ikke er sikker på at jeg engang stoler på
min egen dømmekraft lenger?

83
00:03:27,457 --> 00:03:30,752
Jeg tror vi må finne
ham litt lettere lesing.

84
00:03:37,634 --> 00:03:52,524
*

85
00:03:52,565 --> 00:04:03,952
*

86
00:04:07,372 --> 00:04:08,998
Kan jeg hente Pal?

87
00:04:09,040 --> 00:04:10,417
Du kan sikkert.

88
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
Du må bare huske å klippe
hans leder til grimen

89
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
før du løsner ham, ok?

90
00:04:13,211 --> 00:04:14,462
Okey dokey.

91
00:04:33,648 --> 00:04:35,692
Heldig for oss at du klarte det
å ta morgenen fri.

92
00:04:37,694 --> 00:04:40,572
Hei, kanskje vi endelig kunne
dra på den pikniken sammen.

93
00:04:40,613 --> 00:04:41,489
En piknik?

94
00:04:42,907 --> 00:04:45,035
Jeg elsker piknik!

95
00:04:45,076 --> 00:04:46,453
Eh...

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
Kommer Allie også?

97
00:04:48,538 --> 00:04:51,833
Ja. Åh, ja.
Jeg skal spørre henne.

98
00:04:51,875 --> 00:04:53,460
Jaja!

99
00:04:53,501 --> 00:04:56,588
* Vi skal på piknik!
Vi skal på piknik! *

100
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
* Vi skal på piknik! *

101
00:05:06,306 --> 00:05:07,932
Hmm.

102
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
Du virker veldig rolig for noen
som gifter seg i morgen.

103
00:05:09,934 --> 00:05:13,021
Jeg antar at jeg skal være det
nervøs, men jeg er bare så glad.

104
00:05:15,690 --> 00:05:18,443
Tror du jeg jinxer det?
Ved å være for glad?

105
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
Det er ikke noe slikt, Michael.

106
00:05:21,363 --> 00:05:23,740
Vi bryter med så mange
tradisjoner allerede.

107
00:05:23,782 --> 00:05:25,700
Ingen utdrikningslag.

108
00:05:25,742 --> 00:05:29,037
Ja, jeg er ikke sikker på at jeg er helt
om bord med den ennå.

109
00:05:29,079 --> 00:05:31,498
Mei insisterer på at hun ikke trenger
en forlovelsesring.

110
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Åh.

111
00:05:35,251 --> 00:05:37,671
Hun sier at våre bryllup band
er nok til å vise verden

112
00:05:37,712 --> 00:05:39,381
hvordan vi føler for hverandre.

113
00:05:39,839 --> 00:05:40,882
Hmm.

114
00:05:40,924 --> 00:05:43,677
Vel, det er eh, det er søtt,
ja.

115
00:05:43,718 --> 00:05:44,761
Og praktisk.

116
00:05:46,513 --> 00:05:47,847
Men er det uflaks?

117
00:05:50,558 --> 00:05:52,060
Jeg vet ikke, Michael.

118
00:05:53,728 --> 00:05:55,563
Jeg skal fortelle deg hva jeg vet.

119
00:05:55,605 --> 00:05:59,359
Mei er en fantastisk kvinne
og hun elsker deg til biter.

120
00:05:59,401 --> 00:06:01,444
Så hvorfor ikke bare prøve
og slappe av,

121
00:06:01,486 --> 00:06:02,904
og nyt øyeblikket, ok?

122
00:06:04,698 --> 00:06:05,532
God mann.

123
00:06:14,916 --> 00:06:16,501
Kjempegodt!

124
00:06:16,543 --> 00:06:18,169
Minnie, glasuren din er deilig.

125
00:06:18,211 --> 00:06:20,922
Å, ingen oppstyr er én ting,
men jeg nekter å la Mei og Mike

126
00:06:20,964 --> 00:06:23,550
gifte seg uten en ordentlig
bryllupskake.

127
00:06:23,591 --> 00:06:28,054
Tante Faith, når er det
overraskelsen som skjer?

128
00:06:28,096 --> 00:06:29,514
Veldig snart.

129
00:06:31,474 --> 00:06:33,601
Her kommer bruden.

130
00:06:33,643 --> 00:06:35,020
Stoppe.

131
00:06:35,061 --> 00:06:37,897
Vi kan ikke la være.
Liker det eller ikke, du stråler.

132
00:06:37,939 --> 00:06:40,692
Vel, jeg er veldig spent
broren min skal være her.

133
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Jeg har ikke sett ham på så lenge.

134
00:06:42,444 --> 00:06:44,279
Er det alt du er
begeistret for?

135
00:06:44,320 --> 00:06:46,364
Og om å gifte seg med Mike.

136
00:06:48,992 --> 00:06:50,744
Men du vet at vi ønsker å beholde det
så enkelt som mulig.

137
00:06:50,785 --> 00:06:53,204
Jeg skulle bare ønske at du ville
la oss kaste deg en dusj.

138
00:06:53,246 --> 00:06:55,915
Hvorfor vil du ha frøken Mei
å bli helt våt?

139
00:06:55,957 --> 00:06:56,916
Å!

140
00:06:58,460 --> 00:07:01,421
Nei, Lily, en bryllupsdusj
er en fest for bruden.

141
00:07:01,463 --> 00:07:03,006
Og som din brudepike--

142
00:07:03,048 --> 00:07:04,132
Og blomsterjente.

143
00:07:04,174 --> 00:07:04,966
Og blomsterjente.

144
00:07:05,008 --> 00:07:06,593
Takk.

145
00:07:06,634 --> 00:07:08,261
Vi føler at vi neglisjerer
våre plikter.

146
00:07:08,303 --> 00:07:09,804
Nei.

147
00:07:09,846 --> 00:07:12,807
Selv om vi har
en overraskelse.

148
00:07:16,227 --> 00:07:18,730
Fiona!
Å herregud!

149
00:07:20,899 --> 00:07:23,610
Du trodde ikke jeg ville savne
bryllupet ditt, gjorde du?

150
00:07:23,651 --> 00:07:25,570
Jeg innrømmer det, du hadde rett
å blande seg inn.

151
00:07:25,612 --> 00:07:27,530
Velkommen hjem, Fiona.

152
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Vel, du er grunnen
Mei og Mike ble sammen

153
00:07:30,200 --> 00:07:31,493
i første omgang.

154
00:07:32,827 --> 00:07:34,079
Kom hit, du.

155
00:07:38,249 --> 00:07:39,751
Et syn for såre øyne.

156
00:07:41,670 --> 00:07:43,755
Og du må være Lily.

157
00:07:43,797 --> 00:07:45,632
jeg er.

158
00:07:45,674 --> 00:07:47,133
Det er hyggelig å endelig møte deg.

159
00:07:47,175 --> 00:07:48,468
Du også.

160
00:07:48,510 --> 00:07:51,179
Tante Faith snakker om deg
hele tiden.

161
00:07:53,682 --> 00:07:55,809
Det er fordi jeg har savnet deg
så mye.

162
00:07:55,850 --> 00:07:57,018
Det har vi alle.

163
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
Å, jeg har savnet deg også.

164
00:07:59,979 --> 00:08:02,691
Men se, Mei,
kjolen din kom.

165
00:08:02,732 --> 00:08:04,401
Florence sendte den over.

166
00:08:04,442 --> 00:08:06,695
Å, la oss se.

167
00:08:10,240 --> 00:08:11,908
Jeg vil se.

168
00:08:15,954 --> 00:08:17,205
Hva synes du?

169
00:08:17,247 --> 00:08:19,499
Det er vakkert!

170
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
Atta gutt, Jack.
Sitt godt og høyt.

171
00:08:24,963 --> 00:08:26,047
Når kan jeg galoppere?

172
00:08:26,089 --> 00:08:27,298
Å, lett, cowboy.

173
00:08:27,340 --> 00:08:29,009
La oss se om du kan lage ham
stopp først.

174
00:08:29,050 --> 00:08:30,176
Wow.

175
00:08:30,218 --> 00:08:31,136
Godt gjort.

176
00:08:32,220 --> 00:08:33,555
Greit, gå av.

177
00:08:36,975 --> 00:08:38,226
Bra jobbet.

178
00:08:38,268 --> 00:08:39,644
Hvorfor tar du ham ikke
for en drink med vann?

179
00:08:39,686 --> 00:08:40,562
Jeg er her, ok?

180
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
Okey dokey.

181
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
Han er en god gutt.

182
00:08:48,445 --> 00:08:50,613
Du er veldig flink med ham.

183
00:08:50,655 --> 00:08:52,782
Du vet, hvis det er greit
med deg,

184
00:08:52,824 --> 00:08:55,827
Jeg vil gjerne bruke mer tid
med ham.

185
00:08:57,245 --> 00:08:58,747
Det ville jeg elsket.

186
00:09:05,837 --> 00:09:06,838
Hei.

187
00:09:07,881 --> 00:09:09,591
Jeg fant dette på kontoret mitt.

188
00:09:09,632 --> 00:09:12,218
Jeg trodde du kanskje ville ha det
som en suvenir.

189
00:09:16,264 --> 00:09:18,558
Pikes saksmappe.

190
00:09:18,600 --> 00:09:21,102
Er du sikker på at du stoler på meg
med det?

191
00:09:21,144 --> 00:09:24,189
Ok, ok, Rosemary.

192
00:09:24,230 --> 00:09:26,900
Jeg skylder deg sannsynligvis en unnskyldning.

193
00:09:26,941 --> 00:09:29,027
Jeg skulle ønske jeg kunne ha fortalt deg det
hva som foregikk.

194
00:09:29,069 --> 00:09:31,529
Jeg måtte finne ut Lucas
husket hvem som skjøt ham

195
00:09:31,571 --> 00:09:33,365
fra Jeanette Aucoin.

196
00:09:33,406 --> 00:09:34,532
Hendene mine var bundet.

197
00:09:34,574 --> 00:09:36,743
Guvernøren hadde sverget meg
til hemmelighold.

198
00:09:36,785 --> 00:09:40,163
Du ba meg stole på deg
som partner.

199
00:09:40,205 --> 00:09:41,623
Du stolte ikke på meg.

200
00:09:42,707 --> 00:09:44,334
Vel, jeg kan se
slik så det ut.

201
00:09:44,376 --> 00:09:45,585
Regning!

202
00:09:45,627 --> 00:09:49,339
Ok, ok.

203
00:09:49,381 --> 00:09:50,840
Jeg sviktet deg.

204
00:09:50,882 --> 00:09:53,968
Og for det, Rosemary,
Jeg beklager virkelig.

205
00:09:57,389 --> 00:09:59,808
Vi ville ha funnet ut
Jeanette poserte som Shaw

206
00:09:59,849 --> 00:10:01,768
mye tidligere hvis vi hadde vært det
arbeider sammen.

207
00:10:01,810 --> 00:10:03,853
Vel, jeg kunne ikke vært mer enig.

208
00:10:03,895 --> 00:10:05,897
Vi har laget et godt lag, du og jeg.

209
00:10:05,939 --> 00:10:06,898
Det gjorde vi.

210
00:10:11,695 --> 00:10:12,904
Jeg snakket med fru Thornton
om lærerhøyskolen.

211
00:10:12,946 --> 00:10:13,697
Allerede?

212
00:10:13,738 --> 00:10:15,198
Bare å planlegge fremover.

213
00:10:15,240 --> 00:10:16,908
Hun fortalte meg om skolen
for blinde i Hamilton

214
00:10:16,950 --> 00:10:18,993
hvor du lærer å undervise
andre blinde.

215
00:10:19,035 --> 00:10:20,620
Hamilton?

216
00:10:20,662 --> 00:10:22,288
Men det er så langt unna.

217
00:10:22,330 --> 00:10:23,957
Det er bare en idé, mamma.

218
00:10:23,998 --> 00:10:25,542
Å bra, Allie, du er her.

219
00:10:25,583 --> 00:10:26,418
Hei jenter.

220
00:10:26,459 --> 00:10:27,293
Hei Minnie.

221
00:10:27,335 --> 00:10:28,962
Hei, Mrs. Thornton.

222
00:10:29,004 --> 00:10:32,382
Allie, vi skal på piknik
med deg og Mountie Nathan.

223
00:10:32,424 --> 00:10:33,842
Stor.

224
00:10:33,883 --> 00:10:36,344
Vi håpet på Mrs. Canfield
kunne lage oss en lunsj.

225
00:10:36,386 --> 00:10:37,971
Kom inn.

226
00:10:38,013 --> 00:10:39,931
Jeg har noen smørbrød
allerede laget.

227
00:10:41,433 --> 00:10:42,934
Hvorfor venter du ikke
med jentene?

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
Ok, mamma.

229
00:10:44,686 --> 00:10:46,855
Drikker dere lemonade?

230
00:10:46,896 --> 00:10:47,856
Det er vi.

231
00:10:50,191 --> 00:10:52,318
Klarer kyllingsalat?
De er nylaget.

232
00:10:52,360 --> 00:10:53,403
Det er perfekt.

233
00:10:54,863 --> 00:10:56,865
Minnie, er det noe
plager deg?

234
00:10:59,617 --> 00:11:02,495
Angela sier du foreslo
en skole for henne.

235
00:11:02,537 --> 00:11:03,496
I Hamilton.

236
00:11:03,538 --> 00:11:04,873
Schwartzman-skolen.

237
00:11:04,914 --> 00:11:07,167
De utdanner lærere
for synshemmede.

238
00:11:07,208 --> 00:11:10,879
Og folk kommer fra hele verden
verden for å studere der.

239
00:11:10,920 --> 00:11:14,424
Det er bare... Hamilton.

240
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Jeg vet.

241
00:11:16,051 --> 00:11:19,095
Men det er fortsatt god tid
å utforske andre alternativer.

242
00:11:20,221 --> 00:11:22,849
Minnie, jeg er så lei meg
hvis jeg gikk over.

243
00:11:22,891 --> 00:11:25,352
Det gjorde du ikke.
Jeg overreagerer.

244
00:11:25,393 --> 00:11:26,811
Nei, det er du ikke.

245
00:11:26,853 --> 00:11:29,230
Jeg kan ikke forestille meg Jack
forlater hjemmet.

246
00:11:29,272 --> 00:11:31,483
Dette er dyrebare år.

247
00:11:31,524 --> 00:11:33,485
Jeg blir minnet på det hver dag.

248
00:11:37,572 --> 00:11:38,448
Takk.

249
00:11:38,490 --> 00:11:39,783
Selvfølgelig.

250
00:11:44,454 --> 00:11:46,247
Så vi skal på piknik?

251
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Ja.
Um, jeg er akkurat ferdig her.

252
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
Hvorfor har du ikke plass
et øyeblikk, Allie?

253
00:11:50,585 --> 00:11:51,795
Ok.

254
00:11:55,256 --> 00:11:57,592
Eh...

255
00:11:57,634 --> 00:11:58,510
Allie.

256
00:12:00,345 --> 00:12:01,429
Mrs. Thornton og jeg--

257
00:12:01,471 --> 00:12:03,098
Pappa, jeg vet.

258
00:12:03,139 --> 00:12:05,016
Ja, nei, jeg vet.
Men vi...

259
00:12:07,852 --> 00:12:08,687
Vel, jeg antar at vi er en--

260
00:12:08,728 --> 00:12:09,938
Et par?

261
00:12:12,190 --> 00:12:13,149
Ja.

262
00:12:15,276 --> 00:12:16,319
Ja.

263
00:12:16,361 --> 00:12:21,449
Um... ja, det er vi vel.

264
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Er det... er det greit med deg?

265
00:12:23,284 --> 00:12:24,369
Selvfølgelig.

266
00:12:26,496 --> 00:12:30,083
Det er veldig fint å se
hvor glad hun gjør deg.

267
00:12:30,125 --> 00:12:32,460
Og ingenting kommer til å endre seg
mellom deg og meg.

268
00:12:32,502 --> 00:12:35,463
Vi skal fortsatt bruke bare
mye tid sammen.

269
00:12:38,049 --> 00:12:43,263
Vent, denne pikniken, var det bare
skal være dere to?

270
00:12:43,304 --> 00:12:44,389
Ja.

271
00:12:44,431 --> 00:12:45,682
Nei.

272
00:12:45,724 --> 00:12:52,313
Vel, ja det var det, men det er greit.
Virkelig. Det er ok.

273
00:12:52,355 --> 00:12:57,610
Er du sikker?
Fordi jeg kunne se på Jack.

274
00:12:57,652 --> 00:12:59,529
Takk, gutt.

275
00:12:59,571 --> 00:13:03,283
Men hva kan være bedre

276
00:13:03,324 --> 00:13:06,578
enn å være sammen med min favoritt
folk på ett sted?

277
00:13:12,834 --> 00:13:16,713
Så fortell oss alt.
Hvordan er Nashville?

278
00:13:16,755 --> 00:13:20,342
Jeg liker Nashville godt, men vi
bør fokusere på Mei.

279
00:13:20,383 --> 00:13:21,843
Nei, ikke i det hele tatt.

280
00:13:21,885 --> 00:13:23,636
Jeg vil høre om alle dine
arbeide med suffragettene.

281
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
Mmhmm.

282
00:13:25,180 --> 00:13:28,058
Det er spennende tider, ok.

283
00:13:28,099 --> 00:13:30,185
Men det er fortsatt så mye
mer arbeid å gjøre.

284
00:13:30,226 --> 00:13:32,062
Søsteren min og jeg driver kampanje

285
00:13:32,103 --> 00:13:35,565
å få den første kvinnen fra
Tennessee valgt inn i kongressen.

286
00:13:35,607 --> 00:13:37,734
Det er fantastisk!

287
00:13:37,776 --> 00:13:42,447
Du må føle deg så...
fylt med formål.

288
00:13:42,489 --> 00:13:44,616
Hva med deg, Faith?

289
00:13:44,657 --> 00:13:45,784
Du sa i ditt siste brev

290
00:13:45,825 --> 00:13:47,577
Lily blir værende
med deg permanent?

291
00:13:47,619 --> 00:13:48,578
Det stemmer.

292
00:13:48,620 --> 00:13:50,121
Hun er en dukke, forresten.

293
00:13:51,706 --> 00:13:53,124
Jeg kan fortelle hvor mye
du elsker henne.

294
00:13:54,793 --> 00:13:56,086
Det gjør jeg virkelig.

295
00:13:58,421 --> 00:14:00,965
Da antar jeg at det er det
ingen vits i å spørre.

296
00:14:01,966 --> 00:14:03,802
Spør hva?

297
00:14:03,843 --> 00:14:06,179
Nashville vokser så fort.

298
00:14:06,221 --> 00:14:08,223
De er desperate etter leger

299
00:14:08,264 --> 00:14:10,225
og de har nettopp bygget
et helt nytt sykehus.

300
00:14:13,061 --> 00:14:15,980
Du foreslår ikke Faith
flytte dit også?

301
00:14:18,650 --> 00:14:20,110
Jeg skulle.

302
00:14:21,403 --> 00:14:23,655
Jeg mener, vi kunne sikkert brukt
din hjelp i bevegelsen.

303
00:14:23,697 --> 00:14:27,617
Mei, Ned sendte over et telegram
som kom til deg.

304
00:14:34,916 --> 00:14:36,584
Mei? Hva er galt?

305
00:14:41,006 --> 00:14:42,507
Det er fra broren min.

306
00:14:45,010 --> 00:14:46,136
Du vet, det finnes
flere smørbrød

307
00:14:46,177 --> 00:14:47,637
hvis noen er interessert.

308
00:14:47,679 --> 00:14:49,264
Å, jeg er mett.

309
00:14:50,348 --> 00:14:51,683
Kaffe?

310
00:14:51,725 --> 00:14:53,018
Ja, vær så snill.

311
00:14:53,893 --> 00:14:56,813
Hei, Jack?

312
00:14:56,855 --> 00:15:00,817
Husk de bjørnebærbuskene
vi passerte på vei opp hit?

313
00:15:00,859 --> 00:15:03,069
Vil du velge litt til dessert?

314
00:15:06,656 --> 00:15:08,324
Jeg... Jeg elsker bjørnebær.

315
00:15:08,366 --> 00:15:11,036
Ja, jeg kan ikke få nok
av dem.

316
00:15:11,077 --> 00:15:14,164
Men vi har allerede fått dessert.

317
00:15:14,205 --> 00:15:18,793
Vel, jeg antar at jeg bare skal
må plukke dem alle selv.

318
00:15:22,088 --> 00:15:23,381
Vent på meg!

319
00:15:24,507 --> 00:15:26,176
Allie, vent på meg!

320
00:15:29,387 --> 00:15:30,388
Hei.

321
00:15:33,892 --> 00:15:35,060
Hei.

322
00:15:44,652 --> 00:15:49,699
Det var veldig søtt av Allie.
Jeg antar at du fortalte henne om oss?

323
00:15:49,741 --> 00:15:50,867
Hvordan gikk det?

324
00:15:50,909 --> 00:15:53,203
Hun er veldig glad i oss.

325
00:15:53,244 --> 00:15:55,205
Egentlig hadde jeg ikke
å si mye.

326
00:15:55,246 --> 00:15:56,706
Jeg er tydeligvis en åpen bok.

327
00:15:58,708 --> 00:15:59,959
Hva?

328
00:16:00,001 --> 00:16:01,544
Jeg vet ikke.

329
00:16:01,586 --> 00:16:03,755
Jeg tror - jeg tror det er mye
som du ikke viser.

330
00:16:03,797 --> 00:16:04,756
-Meg?
-Mmhmm.

331
00:16:04,798 --> 00:16:05,715
Nei.

332
00:16:05,757 --> 00:16:06,758
Du.

333
00:16:08,343 --> 00:16:11,262
Jeg tror det er mye du skjuler
bak de øynene.

334
00:16:11,304 --> 00:16:13,348
Tro meg, det er jeg ikke
det mystiske.

335
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Men hva med dette?

336
00:16:16,226 --> 00:16:18,520
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet
om meg

337
00:16:18,561 --> 00:16:21,231
hvis du forteller meg en hemmelighet
om deg.

338
00:16:24,526 --> 00:16:26,695
jeg må tenke
om den.

339
00:16:26,736 --> 00:16:28,446
Ta deg god tid.

340
00:16:30,448 --> 00:16:34,661
Så jeg hører at det er det
bryllup i morgen.

341
00:16:34,703 --> 00:16:36,162
Vil du være daten min?

342
00:16:38,748 --> 00:16:40,250
Jeg vil gjerne.

343
00:16:41,710 --> 00:16:42,877
Men?

344
00:16:44,254 --> 00:16:46,798
Jeg føler bare at jeg trenger
å fortelle Jack om oss først.

345
00:16:48,466 --> 00:16:52,637
Vel, inntil du gjør det, kan vi telle
som hverandres hemmelighet?

346
00:16:55,140 --> 00:16:56,725
Godt forsøk, konstabel.

347
00:16:59,019 --> 00:17:00,770
Du går ikke av
så enkelt.

348
00:17:08,987 --> 00:17:11,906
Michael, vi må snakke.

349
00:17:11,948 --> 00:17:14,659
Jeg ba om for mye fri
på bryllupsreisen min, ikke sant?

350
00:17:14,701 --> 00:17:15,577
Jeg skal snakke med Mei.

351
00:17:15,618 --> 00:17:16,619
Nei, nei, nei.

352
00:17:16,661 --> 00:17:17,996
Du bruker like mye tid
som du vil.

353
00:17:18,038 --> 00:17:19,289
Gjelder det i dag?

354
00:17:19,330 --> 00:17:21,875
Fordi mamma vil ha meg
å komme til Benson Hills.

355
00:17:21,916 --> 00:17:25,211
En siste ettermiddagste sammen
mens jeg fortsatt er singel.

356
00:17:25,253 --> 00:17:26,379
Ja, ja, ja, det er greit.

357
00:17:26,421 --> 00:17:28,214
Nei, nei, Hickam,
dette gjelder ediktet

358
00:17:28,256 --> 00:17:30,467
rundt ingen utdrikningslag.

359
00:17:30,508 --> 00:17:32,469
La oss i det minste organisere
et pokerspill for deg.

360
00:17:32,510 --> 00:17:33,970
Ja.
Vi kan til og med la deg vinne.

361
00:17:34,012 --> 00:17:37,807
Takk, folkens.
Hvis du insisterer.

362
00:17:37,849 --> 00:17:38,933
Hei, Mike!

363
00:17:38,975 --> 00:17:40,518
Vel, hvis det ikke er min beste kvinne.

364
00:17:41,811 --> 00:17:43,146
Beste kvinne?

365
00:17:43,188 --> 00:17:44,481
Det er 20-tallet,
hva skal du gjøre?

366
00:17:44,522 --> 00:17:46,232
Fiona, det er så godt å se deg.

367
00:17:46,274 --> 00:17:48,234
Vel, du har vært savnet.

368
00:17:48,276 --> 00:17:49,986
Og jeg har savnet dere alle sammen.

369
00:17:50,028 --> 00:17:52,989
Men eh, Mike?
Mei har fått dårlige nyheter.

370
00:17:53,031 --> 00:17:54,491
Hva har skjedd?

371
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
Brorens skip går
Cape Fullerton tidlig

372
00:17:56,534 --> 00:17:58,036
og han klarer ikke det her
til bryllupet.

373
00:17:58,078 --> 00:17:59,496
Å nei.

374
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
Vi planla det hele
rundt at han er her.

375
00:18:01,706 --> 00:18:02,832
Det er synd.

376
00:18:02,874 --> 00:18:04,167
Vel, du har i det minste Fiona.

377
00:18:04,209 --> 00:18:06,836
Selvfølgelig, og det betyr
verden.

378
00:18:06,878 --> 00:18:08,296
jeg bare...

379
00:18:08,338 --> 00:18:12,842
Jeg ville ha bryllupsdagen vår
å være perfekt på alle måter.

380
00:18:12,884 --> 00:18:14,886
Jeg burde ha kjøpt henne
en ring,

381
00:18:14,928 --> 00:18:16,638
uansett hva hun sier.

382
00:18:16,680 --> 00:18:18,181
Han tror han jinxer
bryllupet

383
00:18:18,223 --> 00:18:19,849
fordi han går i stykker
med for mange tradisjoner.

384
00:18:19,891 --> 00:18:20,850
Åh.

385
00:18:20,892 --> 00:18:22,060
Ja.

386
00:18:22,102 --> 00:18:23,353
Vel, hvis du er så bekymret,

387
00:18:23,395 --> 00:18:25,021
du kan velge en beste mann
i stedet for meg.

388
00:18:25,063 --> 00:18:27,899
Nei, nei, nei, nei, nei.
Jeg vil ha deg.

389
00:18:27,941 --> 00:18:30,402
Jeg er bare nervøs, antar jeg.

390
00:18:30,443 --> 00:18:31,903
Det er i hvert fall tradisjonelt.

391
00:18:31,945 --> 00:18:33,488
Å ja, veldig sant.
Høyre?

392
00:18:37,492 --> 00:18:40,495
Øh, vil gjerne bli med oss
for poker i kveld?

393
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Jada, gi meg inn.

394
00:18:43,415 --> 00:18:45,709
Likte du pikniken, Jack?

395
00:18:45,750 --> 00:18:48,211
Allie og jeg valgte
så mange bjørnebær.

396
00:18:48,253 --> 00:18:50,880
Det gjorde du sikkert.

397
00:18:50,922 --> 00:18:53,049
Hva ville du tenkt hvis vi
begynte å bruke mer tid

398
00:18:53,091 --> 00:18:55,385
med Allie og Mountie Nathan?

399
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Jaja!

400
00:18:57,595 --> 00:19:01,057
Og ville det være greit
med deg hvis noen ganger

401
00:19:01,099 --> 00:19:04,185
Jeg ser Mountie Nathan
bare for meg selv?

402
00:19:04,227 --> 00:19:07,731
Sikker. Men hvorfor?

403
00:19:07,772 --> 00:19:11,651
Noen ganger har vi ting å
snakk om bare mellom oss.

404
00:19:11,693 --> 00:19:13,778
Som hva?

405
00:19:13,820 --> 00:19:15,739
Som voksne ting.

406
00:19:15,780 --> 00:19:17,198
Du mener kjedelige ting.

407
00:19:18,992 --> 00:19:21,286
Du vil forstå bedre
når du er eldre.

408
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Bare ikke bli voksen
for raskt, ok?

409
00:19:23,371 --> 00:19:25,498
Ok mamma.
Jeg skal prøve å la være.

410
00:19:30,086 --> 00:19:33,923
Jeg håper du ikke tillater det
billig sensasjonalitet kommer til deg.

411
00:19:33,965 --> 00:19:36,384
Det er vanskelig å la være.

412
00:19:36,426 --> 00:19:40,764
Hør, jeg må be om unnskyldning
til dere begge.

413
00:19:40,805 --> 00:19:42,849
Jeg burde vært det
mer ærlig og åpen

414
00:19:42,891 --> 00:19:44,309
om hva som foregikk.

415
00:19:47,395 --> 00:19:48,813
Unnskyldning godtatt.

416
00:19:50,357 --> 00:19:53,985
Jeg er sikker på at det virket som
riktig avgjørelse på det tidspunktet.

417
00:19:54,027 --> 00:19:57,155
Jeg har tydeligvis fortsatt mye igjen
lære om hvordan du kan være guvernør.

418
00:19:57,197 --> 00:20:01,409
Om det, um...
Jeg hadde en tanke.

419
00:20:01,451 --> 00:20:04,120
Hva om du skulle gå inn
en annen retning

420
00:20:04,162 --> 00:20:06,289
med det feriestedet?

421
00:20:06,331 --> 00:20:07,624
Som hva?

422
00:20:07,665 --> 00:20:13,880
Vel, jeg tenkte...
en nasjonalpark.

423
00:20:13,922 --> 00:20:15,131
Et feriested uten feriestedet?

424
00:20:15,173 --> 00:20:17,342
Nei, nei!
Mye mer enn det.

425
00:20:17,384 --> 00:20:19,052
Lee har virkelig tenkt
dette gjennom. Lee.

426
00:20:19,094 --> 00:20:23,807
Ok. Eh, nei, jeg snakker om
noe helt spesielt.

427
00:20:23,848 --> 00:20:26,810
Et sted hvor dyreliv og
trær blir stående uforstyrret,

428
00:20:26,851 --> 00:20:30,480
med stier for turgåere
og campingplasser for familier-

429
00:20:30,522 --> 00:20:33,733
Et sted hvor folk kan nyte
utendørs

430
00:20:33,775 --> 00:20:37,821
i sin naturlige tilstand
for kommende generasjoner.

431
00:20:37,862 --> 00:20:41,658
Nå er det sant, det blir det ikke
pengene-maker at feriestedet

432
00:20:41,700 --> 00:20:47,872
skulle bli, og vel, det
trekker kanskje ikke så mange turister,

433
00:20:47,914 --> 00:20:50,500
og det skaper kanskje ikke
samme jobbmuligheter...

434
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
De lokale byene
vil fortsatt ha nytte.

435
00:20:52,544 --> 00:20:57,382
Kanskje ikke så mye, men
de kommer fortsatt til gode.

436
00:20:57,424 --> 00:21:01,177
Men vi vil bevare
noe viktig.

437
00:21:01,219 --> 00:21:02,220
Nøyaktig.

438
00:21:02,262 --> 00:21:03,888
Ja.

439
00:21:03,930 --> 00:21:06,474
Vi vil ha Goldie, og faktisk,
alle barna i Hope Valley,

440
00:21:06,516 --> 00:21:09,144
å ha denne typen arv.

441
00:21:09,185 --> 00:21:13,606
Vi vil fortsatt stå overfor
samme gamle problemer med Maisie.

442
00:21:13,648 --> 00:21:15,650
Du overlater Maisie til meg.

443
00:21:15,692 --> 00:21:17,193
Jeg tror jeg har henne
under kontroll.

444
00:21:18,403 --> 00:21:19,362
Beklager å avbryte.

445
00:21:19,404 --> 00:21:20,697
Det er greit, Mei.

446
00:21:20,739 --> 00:21:22,490
Å, og jeg beklager å høre
om broren din

447
00:21:22,532 --> 00:21:24,325
ikke kunne delta
bryllupet, det er forferdelig.

448
00:21:24,367 --> 00:21:26,953
Å nei.
For en skam.

449
00:21:26,995 --> 00:21:28,538
Jeg er veldig skuffet.

450
00:21:29,539 --> 00:21:30,957
Har du sett Mike?

451
00:21:30,999 --> 00:21:32,876
Uh, ja, faktisk
han dro til Benson Hills

452
00:21:32,917 --> 00:21:34,377
å besøke moren sin.

453
00:21:34,419 --> 00:21:35,920
Ah, det gir mening.

454
00:21:35,962 --> 00:21:37,922
Ja. Hvorfor, er du bekymret
at han har kalde føtter?

455
00:21:39,424 --> 00:21:41,426
Hvorfor skulle jeg...
være bekymret for kalde føtter?

456
00:21:41,468 --> 00:21:44,137
Gjør han det?
Bryllupet er i morgen.

457
00:21:44,179 --> 00:21:45,764
Nei, nei, nei.
Nei, selvfølgelig ikke.

458
00:21:45,805 --> 00:21:49,267
Hvis det er noen du kan
stole på, det er Hickam.

459
00:21:49,309 --> 00:21:50,352
Ja.

460
00:21:50,393 --> 00:21:51,895
Føttene hans er alltid varme.

461
00:21:51,936 --> 00:21:53,563
Hva? Ikke sant?

462
00:21:53,605 --> 00:21:57,067
Du har rett.
Ekteskapet er basert på tillit.

463
00:21:57,108 --> 00:21:58,401
Godt sagt.

464
00:21:58,443 --> 00:22:00,445
-Hmm?
-Mmhmm. Ja.

465
00:22:00,487 --> 00:22:02,781
Det er derfor jeg regner med
dere to som forlovere

466
00:22:02,822 --> 00:22:05,909
for å sikre at han er på
alteret i tide i morgen.

467
00:22:05,950 --> 00:22:07,035
- Jepp.
-Mmhmm.

468
00:22:07,077 --> 00:22:08,495
Kakestykke.

469
00:22:09,454 --> 00:22:10,830
-Ok.
-Ok.

470
00:22:18,838 --> 00:22:21,132
Å, Minnie, dette er så vakkert.

471
00:22:21,174 --> 00:22:23,551
Wow, virker som noen hadde det
en produktiv dag.

472
00:22:26,680 --> 00:22:28,556
Minnie, hva er galt?

473
00:22:28,598 --> 00:22:30,225
Ingenting, egentlig.

474
00:22:30,266 --> 00:22:32,477
Jeg overhørte akkurat Angela
fortelle vennene hennes

475
00:22:32,519 --> 00:22:36,189
som Elizabeth anbefalte
et college til henne... i Hamilton.

476
00:22:36,231 --> 00:22:38,650
Hamilton?
Det er så langt unna.

477
00:22:38,692 --> 00:22:39,984
Det var det jeg sa.

478
00:22:40,026 --> 00:22:41,736
Virker Angela seriøs
om dette?

479
00:22:41,778 --> 00:22:43,655
Det er vanskelig å si.

480
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
Det er en vei unna,
men før eller siden

481
00:22:45,949 --> 00:22:48,785
vi må innse faktum
at hun vokser opp.

482
00:22:48,827 --> 00:22:50,995
Det er som dikteren sier,

483
00:22:51,037 --> 00:22:53,957
det er vår jobb å gi dem
røtter og vinger.

484
00:22:54,833 --> 00:22:56,710
Vi kan i det minste trøste oss
i å vite

485
00:22:56,751 --> 00:22:58,503
at vår kjærlighet gjorde henne sterk.

486
00:22:58,545 --> 00:22:59,379
Kom hit.

487
00:23:12,183 --> 00:23:14,936
Det virker som min tidligere optimisme
ble feilplassert.

488
00:23:14,978 --> 00:23:16,521
Hvorfor er det det?

489
00:23:16,563 --> 00:23:18,356
Lederen fra kvelden
utgaven av The Chronicle.

490
00:23:18,398 --> 00:23:21,151
Det kan være lurt å ta seg opp
før du leser det.

491
00:23:23,194 --> 00:23:24,654
«Mens guvernør Bouchard

492
00:23:24,696 --> 00:23:27,699
"fortsetter å gjemme seg bort
i Hope Valley,

493
00:23:27,741 --> 00:23:29,075
"hans fremtid i hovedstaden
blir

494
00:23:29,117 --> 00:23:30,910
"stadig mer uholdbar."

495
00:23:30,952 --> 00:23:32,620
De etterlyser
min oppsigelse?

496
00:23:32,662 --> 00:23:34,289
Det er bare én avis.

497
00:23:34,330 --> 00:23:35,582
Du vet, det er det ikke
til noen prøver

498
00:23:35,623 --> 00:23:36,833
å ta noe fra deg

499
00:23:36,875 --> 00:23:39,127
at du skjønner hvor mye
du vil fortsatt ha det.

500
00:23:48,428 --> 00:23:49,387
Hei.

501
00:23:50,263 --> 00:23:51,097
Hei.

502
00:23:52,098 --> 00:23:53,600
Sover Jack?

503
00:23:53,641 --> 00:23:55,060
Han hadde en veldig travel dag.

504
00:24:02,942 --> 00:24:04,277
Eplejuice?

505
00:24:05,737 --> 00:24:07,030
Jeg vil gjerne ha noen.

506
00:24:11,951 --> 00:24:13,745
Ja, forresten.

507
00:24:13,787 --> 00:24:14,996
Ja?

508
00:24:16,331 --> 00:24:20,335
Jeg snakket med Jack
i ettermiddag... om oss,

509
00:24:20,377 --> 00:24:23,213
og så vil jeg gjerne gå
med deg til bryllupet.

510
00:24:23,963 --> 00:24:27,258
Vel, det er flott.

511
00:24:27,300 --> 00:24:31,012
Hvordan gjorde han,
hvordan tok han det?

512
00:24:31,054 --> 00:24:33,431
Vil du ha de gode nyhetene
eller de dårlige nyhetene?

513
00:24:35,016 --> 00:24:37,435
Um, de gode nyhetene.

514
00:24:37,477 --> 00:24:39,479
Han er begeistret for utgifter
mer tid med deg og Allie.

515
00:24:41,773 --> 00:24:42,941
Nå de dårlige nyhetene.

516
00:24:42,982 --> 00:24:44,484
Han synes du og jeg er kjedelige.

517
00:24:44,526 --> 00:24:45,276
Kjedelig?

518
00:24:45,318 --> 00:24:46,277
Mmhmm.

519
00:24:46,319 --> 00:24:47,779
Oss?

520
00:24:47,821 --> 00:24:48,822
Vi er ikke kjedelige.

521
00:24:48,863 --> 00:24:49,864
Jeg vet.

522
00:24:49,906 --> 00:24:53,535
Vi har...
vi har hemmeligheter.

523
00:24:53,576 --> 00:24:55,078
Hemmeligheter er ikke kjedelige.

524
00:24:55,120 --> 00:24:56,830
Så kom du på en?

525
00:24:56,871 --> 00:24:57,956
Jeg har, ja.

526
00:24:57,997 --> 00:25:00,500
Men du går først
det var din idé.

527
00:25:00,542 --> 00:25:02,043
Ok, greit.

528
00:25:06,131 --> 00:25:09,426
Da jeg var en liten jente
min søster, Viola, fortalte meg

529
00:25:09,467 --> 00:25:14,806
at hvis jeg kysset en potet jeg
ville finne mitt hjertes ønske.

530
00:25:14,848 --> 00:25:16,057
Kysset du en potet?

531
00:25:16,099 --> 00:25:17,475
Jeg kysset en potet.

532
00:25:17,517 --> 00:25:19,019
Hehe.

533
00:25:19,060 --> 00:25:20,979
Jeg fikk ikke engang en valp.
Min mor var allergisk.

534
00:25:21,021 --> 00:25:22,272
Det var veldig skuffende.

535
00:25:22,313 --> 00:25:24,024
Viola lar meg aldri glemme det.

536
00:25:24,065 --> 00:25:25,400
Hemmeligheten din er at du kysset
en potet?

537
00:25:27,318 --> 00:25:29,738
Det er-- det er mer som en
pinlig historie vil jeg si

538
00:25:29,779 --> 00:25:31,156
enn en hemmelighet.

539
00:25:31,781 --> 00:25:33,491
Ok, din tur.

540
00:25:33,533 --> 00:25:35,326
Jeg kan ikke nå.

541
00:25:35,368 --> 00:25:36,369
Du må.

542
00:25:36,411 --> 00:25:37,287
Vel, ikke etterpå
det du nettopp sa.

543
00:25:37,328 --> 00:25:39,414
Nathan.
Vi hadde en avtale.

544
00:25:44,627 --> 00:25:46,546
Du husker da jeg ble tilbudt
den inspektørstillingen

545
00:25:46,588 --> 00:25:48,965
i Union City?

546
00:25:49,007 --> 00:25:50,550
Ja, du avviste det.

547
00:25:53,386 --> 00:25:55,555
Du var grunnen
at jeg ville ta den.

548
00:25:58,892 --> 00:26:00,518
Ting var kompliserte.

549
00:26:00,560 --> 00:26:08,276
Jeg fant meg selv å falle for deg
og det føltes feil

550
00:26:08,318 --> 00:26:11,654
fordi grunnen til at jeg ba om det
tildelt her var

551
00:26:11,696 --> 00:26:14,449
for å beskytte deg etter...

552
00:26:14,491 --> 00:26:15,575
Etter at Jack døde.

553
00:26:16,576 --> 00:26:17,577
Ja.

554
00:26:19,412 --> 00:26:20,538
Beklager, jeg rotet dette til.

555
00:26:20,580 --> 00:26:24,084
Du - du ville ha noe
morsomt og jeg...

556
00:26:24,125 --> 00:26:25,835
Jeg ville aldri ha noen
å vite dette,

557
00:26:27,879 --> 00:26:31,299
men jeg gruet meg til tanken
en ny Mountie kommer hit.

558
00:26:33,259 --> 00:26:35,970
Jeg var overbevist om at jeg ville forakte
hvem det enn var

559
00:26:36,012 --> 00:26:41,476
bare fordi de var i live
og Jack var det ikke.

560
00:26:42,394 --> 00:26:43,937
Og så fant du ut at Jack
tok plassen min

561
00:26:43,978 --> 00:26:45,230
på treningsoppdraget.

562
00:26:47,357 --> 00:26:51,319
Nathan, du er ikke ansvarlig.

563
00:26:54,781 --> 00:26:59,327
Hvis jeg ikke hadde vært så redd for
hva jeg følte for deg...

564
00:27:01,204 --> 00:27:02,455
Hvis jeg ikke hadde blitt,

565
00:27:04,457 --> 00:27:06,126
hvis jeg ikke hadde fått
å kjenne deg...

566
00:27:09,087 --> 00:27:10,380
Her er vi.

567
00:27:18,596 --> 00:27:19,514
Jeg elsker deg.

568
00:27:22,100 --> 00:27:23,476
Jeg elsker deg også.

569
00:27:25,311 --> 00:27:27,731
Dette var et morsomt spill.
Vi burde spille denne kampen igjen.

570
00:27:29,566 --> 00:27:30,900
Kanskje ikke.

571
00:27:37,824 --> 00:27:41,161
Takk, Gustave. Gi meg beskjed
hvis han dukker opp. Ok.

572
00:27:42,579 --> 00:27:44,414
Fortsatt ingen Michael.

573
00:27:44,456 --> 00:27:46,332
Hva mener du, "ingen Michael"?

574
00:27:46,374 --> 00:27:48,126
Vel, jeg ringte Maisie for å finne
ut hvorfor han ikke dukket opp

575
00:27:48,168 --> 00:27:49,627
på poker i går kveld,

576
00:27:49,669 --> 00:27:51,296
hun sa at han ikke dukket opp
å se moren sin heller.

577
00:27:51,338 --> 00:27:53,548
Ingen har sett fyren
siden i går.

578
00:27:53,590 --> 00:27:55,425
Vel, bryllupet
er om tre timer!

579
00:27:55,467 --> 00:27:56,551
Jeg vet.

580
00:27:56,593 --> 00:27:58,011
Hvor kan han være?

581
00:27:58,053 --> 00:27:59,721
Mei kommer aldri til å tilgi meg
hvis jeg ikke finner ham.

582
00:27:59,763 --> 00:28:02,140
Jeg vil ikke være det
i Hickams sko, heller.

583
00:28:02,182 --> 00:28:03,516
Ok, hvordan kan jeg hjelpe?

584
00:28:03,558 --> 00:28:05,518
Vel, det kan du vel
kjøre forstyrrelser med Mei,

585
00:28:05,560 --> 00:28:07,771
kanskje forsikre henne om det
vil alt ordne seg?

586
00:28:07,812 --> 00:28:09,356
Greit.

587
00:28:09,397 --> 00:28:11,441
Jeg skal levere Goldie i barnehagen
og så er jeg i gang.

588
00:28:11,483 --> 00:28:12,692
Ok.

589
00:28:12,734 --> 00:28:13,777
Hvem ringer du nå?

590
00:28:13,818 --> 00:28:14,819
Vel, Nathan.

591
00:28:14,861 --> 00:28:15,987
Når en mann er savnet,

592
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
det er på tide å ringe
i Mounties.

593
00:28:17,405 --> 00:28:18,323
Greit.

594
00:28:18,365 --> 00:28:20,116
Gull!
Det er på tide å komme i gang!

595
00:28:20,158 --> 00:28:21,493
Firenze.

596
00:28:21,534 --> 00:28:23,370
Ja, eh, kan du overtale meg
til Nathan, vær så snill?

597
00:28:24,329 --> 00:28:26,206
Nei. Nei, det har han ikke
dukket opp ennå.

598
00:28:26,873 --> 00:28:27,916
Takk.

599
00:28:36,341 --> 00:28:37,384
God morgen.

600
00:28:37,801 --> 00:28:38,718
God morgen.

601
00:28:40,762 --> 00:28:41,721
Takk.

602
00:28:44,974 --> 00:28:48,186
Um...

603
00:28:48,228 --> 00:28:50,605
Jeg ville fortelle deg...

604
00:28:55,985 --> 00:28:57,237
Fortell meg hva?

605
00:28:58,405 --> 00:29:00,156
Jeg skal i bryllupet
med Nathan.

606
00:29:00,198 --> 00:29:01,700
Ah.

607
00:29:01,741 --> 00:29:04,285
Jeg ville bare ikke ha deg
å bli overrasket.

608
00:29:06,413 --> 00:29:08,581
Elizabeth, jeg har det bra, egentlig.

609
00:29:09,207 --> 00:29:10,709
Jeg vet at du er det.

610
00:29:12,252 --> 00:29:14,963
Og du vil klare deg
alt dette.

611
00:29:18,425 --> 00:29:20,844
Ber om min oppsigelse
snøballer.

612
00:29:20,885 --> 00:29:24,305
Tilskueren. Benson
Hills Beetle.

613
00:29:24,347 --> 00:29:26,725
Den svir.

614
00:29:26,766 --> 00:29:30,395
Territoriet trenger deg fortsatt.
Nå mer enn noen gang, Lucas.

615
00:29:30,437 --> 00:29:33,398
Du vil-- du finner
en annen... G.V.

616
00:29:35,150 --> 00:29:36,609
Det er din skjebne.

617
00:29:38,278 --> 00:29:40,405
Jeg pleide aldri å kjøpe
inn i skjebnen.

618
00:29:40,447 --> 00:29:41,698
Hmm.

619
00:29:41,740 --> 00:29:43,491
Vel, noen ganger hva som er rett
foran deg

620
00:29:43,533 --> 00:29:45,410
er det vanskeligste
å gjenkjenne.

621
00:29:50,874 --> 00:29:51,958
Vi sees i bryllupet.

622
00:29:52,500 --> 00:29:54,002
Vi sees i bryllupet.

623
00:30:03,303 --> 00:30:05,889
Jeg tror Mike
har ombestemt seg.

624
00:30:05,930 --> 00:30:08,183
Mei, du vet at det ikke er sant.

625
00:30:08,224 --> 00:30:10,143
Jeg har aldri sett noen
like gal forelsket

626
00:30:10,185 --> 00:30:11,478
som Mike er med deg.

627
00:30:11,519 --> 00:30:12,896
Ja, det er sannheten.

628
00:30:12,937 --> 00:30:15,690
God. Så-- da
hvor er han?

629
00:30:15,732 --> 00:30:16,566
Bare pust.

630
00:30:16,608 --> 00:30:17,734
Puste.

631
00:30:20,320 --> 00:30:24,282
Hei, hei!
Det er noens bryllupsdag.

632
00:30:24,324 --> 00:30:28,495
Jeg beklager å trenge meg på, men Lee
ville at jeg skulle... å, kjære.

633
00:30:28,536 --> 00:30:32,707
Nei, dette går ikke.
En brud i tårer?

634
00:30:32,749 --> 00:30:34,334
Vel, eh...

635
00:30:34,376 --> 00:30:35,669
Har noen sett Mike?

636
00:30:35,710 --> 00:30:38,505
Lee ba meg forsikre deg

637
00:30:38,546 --> 00:30:41,466
at han er 100 prosent
på toppen av det.

638
00:30:41,508 --> 00:30:42,801
Når som helst nå.

639
00:30:42,842 --> 00:30:44,386
Skjærgaranti.

640
00:30:44,427 --> 00:30:47,681
Så... nei?

641
00:30:47,722 --> 00:30:50,266
Å nei!

642
00:30:52,310 --> 00:30:56,815
Nå, Mei, hvis jeg kjenner Hickam,
og det gjør jeg,

643
00:30:56,856 --> 00:31:00,902
han har en utmerket grunn
for bare...

644
00:31:00,944 --> 00:31:02,737
forsvinner slik.

645
00:31:02,779 --> 00:31:04,489
Tror du det?

646
00:31:04,531 --> 00:31:06,866
Jeg vet det.

647
00:31:06,908 --> 00:31:11,621
En dag vil du og Mike ha det
barnebarna dine

648
00:31:11,663 --> 00:31:14,290
ruller på gulvet
med latter

649
00:31:14,332 --> 00:31:15,875
mens du forteller dem historien

650
00:31:15,917 --> 00:31:20,588
om hvordan bestefar holdt bestemor inne
spenning på bryllupsdagen.

651
00:31:20,630 --> 00:31:21,756
Hmm?

652
00:31:21,798 --> 00:31:23,591
Ok. Du har rett.

653
00:31:23,633 --> 00:31:28,638
Jeg tror på Mike og meg
tror han kommer til å være her.

654
00:31:28,680 --> 00:31:30,598
Det er ånden.

655
00:31:30,640 --> 00:31:35,311
Nå må vi virkelig få
bruden klar.

656
00:31:35,353 --> 00:31:36,813
Damer?

657
00:31:36,855 --> 00:31:39,524
Jeg kunne trenge litt hjelp med
hår og sminke, Rosemary.

658
00:31:39,566 --> 00:31:40,984
Det ville være min glede.

659
00:31:46,239 --> 00:31:48,616
Så jeg ringte stasjonen
og Michael kjøpte en billett

660
00:31:48,658 --> 00:31:50,285
til Buxton i går.

661
00:31:50,326 --> 00:31:52,662
Hvorfor skulle han plutselig hoppe
på et tog til Buxton?

662
00:31:52,704 --> 00:31:54,205
Og på tampen av bryllupet hans?

663
00:31:54,247 --> 00:31:56,207
Kanskje han ville kjøpe
en spesiell gave til Mei?

664
00:31:56,249 --> 00:31:58,126
Hva har Buxton
som vi ikke har?

665
00:31:58,168 --> 00:31:59,836
Vel...

666
00:31:59,878 --> 00:32:01,379
Du skulle tro han ville velge en bedre
på tide å gjøre en romantisk gest.

667
00:32:01,421 --> 00:32:03,381
Så jeg ringte noen få og
det er ingen melding om en mann

668
00:32:03,423 --> 00:32:05,550
med Mikes beskrivelse
i en ulykke

669
00:32:05,592 --> 00:32:06,676
eller noe sånt.

670
00:32:06,718 --> 00:32:08,303
Takk og lov for det.

671
00:32:08,345 --> 00:32:10,096
Jeg skal være ærlig, jeg hadde visjoner
av ham i en grøft et sted.

672
00:32:10,138 --> 00:32:11,514
Jeg hater å si dette, men

673
00:32:11,556 --> 00:32:13,099
men bare fordi det ikke har det
vært en rapport...

674
00:32:13,141 --> 00:32:14,934
Betyr ikke det noe
har ikke skjedd.

675
00:32:14,976 --> 00:32:16,895
Hvis han var i stand,
han ville være her.

676
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
Jøss, høres alvorlig ut.

677
00:32:18,396 --> 00:32:19,689
Hickam!

678
00:32:19,731 --> 00:32:21,232
Hvor i helvete har du vært?

679
00:32:21,274 --> 00:32:23,026
Du ba meg ta
uansett tid jeg trengte.

680
00:32:23,068 --> 00:32:24,069
Ja...

681
00:32:24,110 --> 00:32:25,278
Du skjærer den tett,
vennen min.

682
00:32:25,320 --> 00:32:29,115
Jeg vet, men jeg trenger din hjelp
med noe.

683
00:32:30,617 --> 00:32:31,868
Å, Mei.

684
00:32:31,910 --> 00:32:33,495
Du ser...

685
00:32:33,536 --> 00:32:34,788
Nydelig.

686
00:32:34,829 --> 00:32:36,998
Helt fantastisk.

687
00:32:37,040 --> 00:32:39,626
En brud uten like.

688
00:32:39,668 --> 00:32:40,835
Synes du ikke det er for mye?

689
00:32:40,877 --> 00:32:46,383
Nei. Det er perfekt.
Du er perfekt.

690
00:32:53,014 --> 00:32:54,557
Hva er det?

691
00:32:55,934 --> 00:32:57,268
Det kan ikke være det.

692
00:33:00,355 --> 00:33:01,606
Damer, kom. komme.

693
00:33:28,925 --> 00:33:31,219
Hellige røyker.

694
00:33:31,261 --> 00:33:32,887
Mike.

695
00:33:32,929 --> 00:33:34,723
Du er her.

696
00:33:34,764 --> 00:33:36,433
Jeg beklager at jeg bekymret deg.

697
00:33:36,474 --> 00:33:38,268
Men det var noe
Jeg trengte å ta med deg.

698
00:33:40,353 --> 00:33:41,813
Mike.

699
00:33:41,855 --> 00:33:43,982
Mei.

700
00:33:44,024 --> 00:33:46,735
Vil du fortsatt gifte deg med meg?

701
00:33:46,776 --> 00:33:49,237
Tusen ganger, ja.

702
00:33:57,787 --> 00:33:59,539
Det er vakkert.
Jeg elsker det.

703
00:34:00,248 --> 00:34:01,958
Det var ikke alt jeg tok opp.

704
00:34:04,252 --> 00:34:05,712
Hei, søster.

705
00:34:05,754 --> 00:34:07,130
Bò.

706
00:34:08,506 --> 00:34:09,549
Det er flott å se deg.

707
00:34:09,591 --> 00:34:11,676
Bò hva gjør du her?

708
00:34:11,718 --> 00:34:14,804
Han kom for å hente bruden.
Bó sier det er tradisjon.

709
00:34:14,846 --> 00:34:16,931
Nei, hva gjør du
i Hope Valley?

710
00:34:16,973 --> 00:34:19,726
Mike kom helt til
Cape Fullerton for å hente meg.

711
00:34:19,768 --> 00:34:20,935
Det var en lang tur.

712
00:34:20,977 --> 00:34:22,812
Jeg måtte bytte tog
i Buxton.

713
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
Det ville forklare
togbilletten.

714
00:34:24,856 --> 00:34:26,107
Jeg snakket med kapteinen min
til å slippe meg fri

715
00:34:26,149 --> 00:34:27,442
fra kontrakten min tidlig.

716
00:34:27,484 --> 00:34:28,985
Det var touch og gå dit
om hvorvidt

717
00:34:29,027 --> 00:34:30,987
vi kommer tilbake i tide,
men vi klarte det.

718
00:34:32,739 --> 00:34:33,782
Mike.

719
00:34:33,823 --> 00:34:35,241
Mei.

720
00:34:35,283 --> 00:34:37,035
Du er, uten overdrivelse,

721
00:34:37,077 --> 00:34:39,162
det vakreste synet
jeg noen gang har sett.

722
00:34:44,292 --> 00:34:46,294
Du er ikke så dårlig selv.

723
00:34:47,003 --> 00:34:49,673
Folkens, vi har en predikant
venter.

724
00:34:51,675 --> 00:34:53,176
Kom igjen.

725
00:35:03,687 --> 00:35:08,400
Mens vi samles for å feire
ekteskapet til Mei og Michael,

726
00:35:08,441 --> 00:35:11,236
vi er i nærvær
av en dyp kjærlighet.

727
00:35:12,654 --> 00:35:14,656
Ikke bare mellom dem,

728
00:35:14,698 --> 00:35:19,119
men blant oss alle samlet
å være vitne til denne foreningen.

729
00:35:19,160 --> 00:35:21,287
Av alle Guds gaver,

730
00:35:21,329 --> 00:35:26,835
kjærlighet er sikkert det mest dyrebare
og utholdende.

731
00:35:26,876 --> 00:35:29,087
Kjærlighet gjør oss sterke.

732
00:35:29,129 --> 00:35:31,548
Kjærlighet opprettholder oss.

733
00:35:31,589 --> 00:35:35,343
Kjærlighet er alt som betyr noe.

734
00:35:35,385 --> 00:35:37,804
Nå er det på tide med det meste
viktig del.

735
00:35:39,514 --> 00:35:43,601
Michael, tar du Mei
å være din kone,

736
00:35:43,643 --> 00:35:47,439
å elske og å verne
for hele livet ditt,

737
00:35:47,480 --> 00:35:48,815
hva som måtte komme?

738
00:35:48,857 --> 00:35:51,109
Det gjør jeg sikkert.

739
00:35:51,151 --> 00:35:55,363
Og Mei, tar du Michael
å være mannen din,

740
00:35:55,405 --> 00:35:59,117
å elske og å verne
for hele livet ditt,

741
00:35:59,159 --> 00:36:01,661
hva som måtte komme?

742
00:36:01,703 --> 00:36:03,747
det gjør jeg.

743
00:36:03,788 --> 00:36:05,582
Du skal nå bytte ringene.

744
00:36:55,256 --> 00:36:56,675
Nå er det perfekt.

745
00:36:56,716 --> 00:36:57,926
Takk for tipset.

746
00:36:59,386 --> 00:37:00,637
Kan jeg komme med et forslag?

747
00:37:00,679 --> 00:37:03,264
Bare noe å gå på toppen
av kaken.

748
00:37:03,306 --> 00:37:07,185
Det betyr "dobbel lykke".

749
00:37:07,227 --> 00:37:09,270
Det var akkurat det som manglet.

750
00:37:10,730 --> 00:37:13,066
Mine damer og herrer, hvis jeg kunne
ha oppmerksomheten din.

751
00:37:13,108 --> 00:37:17,862
Jeg tror Joseph sa det
best, men jeg sier det igjen.

752
00:37:17,904 --> 00:37:22,867
Um, på slutten av dagen
kjærlighet er alt som betyr noe.

753
00:37:22,909 --> 00:37:26,037
Jeg tror vår beste kvinne
vil gjerne si et ord.

754
00:37:28,123 --> 00:37:32,669
Her er til Mike og Meis
evig lykke.

755
00:37:32,711 --> 00:37:36,381
Kjærligheten som dere to
deling inspirerer oss alle.

756
00:37:36,423 --> 00:37:38,174
Til Mike og Mei!

757
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
Til Mike og Mei!

758
00:37:42,262 --> 00:37:44,389
Nå, la oss ha noen
av den bryllupskaken!

759
00:37:47,100 --> 00:37:49,185
*

760
00:37:49,227 --> 00:37:51,396
Å herregud.

761
00:37:51,438 --> 00:37:53,064
Takk for at du gjorde dette,
Minnie.

762
00:37:53,106 --> 00:37:54,107
Min glede.

763
00:37:57,110 --> 00:37:58,570
Å, nydelig.

764
00:37:58,611 --> 00:37:59,904
Storslått.

765
00:38:06,161 --> 00:38:07,746
De ser så glade ut.

766
00:38:07,787 --> 00:38:09,914
Ja, de er et flott par.

767
00:38:09,956 --> 00:38:12,542
Så kalte jeg det,
eller ringte jeg det?

768
00:38:14,544 --> 00:38:16,755
Det gjorde du absolutt.

769
00:38:16,796 --> 00:38:18,298
De var ment å være sammen.

770
00:38:20,175 --> 00:38:23,803
Jeg skulle bare ønske du kunne bli
lenger enn en uke.

771
00:38:23,845 --> 00:38:24,971
Jeg også.

772
00:38:26,431 --> 00:38:32,312
Du vet, Fiona, om å komme
med deg til Nashville...

773
00:38:32,354 --> 00:38:35,231
tro meg, det er fristende.

774
00:38:35,273 --> 00:38:36,149
Men...

775
00:38:38,485 --> 00:38:40,653
Men du har funnet formålet ditt.

776
00:38:41,780 --> 00:38:44,699
Ja, det har jeg virkelig.

777
00:38:45,617 --> 00:38:46,993
Sånn, damer.

778
00:38:47,035 --> 00:38:47,994
Ååå.

779
00:38:49,496 --> 00:38:51,331
Det var en nydelig seremoni.

780
00:38:51,373 --> 00:38:52,957
Josef overgikk seg selv.

781
00:38:52,999 --> 00:38:55,251
Selvfølgelig.
Det var for en av jentene våre.

782
00:38:57,629 --> 00:38:59,047
Unnskyld meg et øyeblikk.

783
00:39:00,548 --> 00:39:01,800
Hei du.

784
00:39:02,509 --> 00:39:03,927
Svir over.

785
00:39:06,846 --> 00:39:10,600
Nå, for det beste
av et bryllup.

786
00:39:10,642 --> 00:39:11,851
Kaken!

787
00:39:13,228 --> 00:39:15,689
Lee, Rosemary.

788
00:39:15,730 --> 00:39:16,898
Jeg har fylt Bill
og Henry inn

789
00:39:16,940 --> 00:39:18,483
på ideen din for
nasjonalparken.

790
00:39:18,525 --> 00:39:20,151
Ja.

791
00:39:20,193 --> 00:39:23,029
Høres ut som noe kanskje til og med
Maisie Hickam kan komme bakpå.

792
00:39:25,699 --> 00:39:27,409
Forutsatt at du er villig
å jobbe med meg.

793
00:39:27,450 --> 00:39:29,285
Å, vær så snill.
Selvfølgelig er vi det.

794
00:39:29,327 --> 00:39:30,620
Vel, det kan bli tøft

795
00:39:30,662 --> 00:39:32,372
prøver å bringe tilbake
alles selvtillit.

796
00:39:32,414 --> 00:39:34,916
Vel, hvis velgerne vil
Lucas ute

797
00:39:34,958 --> 00:39:36,501
de kan si det i
neste valg.

798
00:39:36,543 --> 00:39:37,919
Høyre.

799
00:39:37,961 --> 00:39:39,629
Og inntil da er du det
offisielt fortsatt guvernør.

800
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
Nettopp.

801
00:39:40,714 --> 00:39:41,881
En ting har blitt klart.

802
00:39:41,923 --> 00:39:43,675
Hvis jeg skal snu
dette skipet rundt

803
00:39:43,717 --> 00:39:45,260
Jeg må gjøre det
fra hovedstaden.

804
00:39:45,301 --> 00:39:46,845
Hmm.

805
00:39:46,886 --> 00:39:48,930
Så, Lee, jeg håper det
du vurderer å bli med meg

806
00:39:48,972 --> 00:39:50,223
for å få parken til å rulle.

807
00:39:50,265 --> 00:39:51,391
Vent, hva?

808
00:39:54,936 --> 00:39:56,980
Vær god, ok? Greit.

809
00:40:11,077 --> 00:40:12,245
Se der borte.

810
00:40:17,459 --> 00:40:19,210
Det var et perfekt bryllup.

811
00:40:19,252 --> 00:40:20,962
Det var det sikkert.

812
00:40:21,004 --> 00:40:23,340
Mei og Mike fant
deres sjelevenner.

813
00:40:24,716 --> 00:40:27,969
Vel, med litt hjelp
fra vennene deres.

814
00:40:28,011 --> 00:40:31,056
Tror du de fortsatt ville
har du funnet hverandre likevel?

815
00:40:31,097 --> 00:40:33,141
Spør du meg
hvis jeg tror på skjebnen?

816
00:40:33,183 --> 00:40:34,059
jeg er.

817
00:40:35,310 --> 00:40:40,857
Jeg tror skjebnen tar
hva livet gir deg

818
00:40:40,899 --> 00:40:42,817
og snu den
inn i det du vil.

819
00:40:43,109 --> 00:40:44,235
Hmm.

820
00:40:44,277 --> 00:40:45,278
Eller...

821
00:40:48,031 --> 00:40:49,366
Du kan alltid kysse
en potet.

822
00:40:51,826 --> 00:40:54,037
Jeg har allerede
mitt hjertes ønske.

823
00:41:00,669 --> 00:41:01,961
Konstabel Grant.

824
00:41:04,297 --> 00:41:06,466
Mrs. Thornton, det er jeg
Superintendent Hargraves.

825
00:41:06,508 --> 00:41:07,717
Selvfølgelig husker jeg.

826
00:41:07,759 --> 00:41:09,469
Sir, hva-- hva bringer deg
fra Fort Clay?

827
00:41:09,511 --> 00:41:10,470
Jeg skal forklare.

828
00:41:11,513 --> 00:41:12,514
Privat.

829
00:41:13,390 --> 00:41:14,307
Kan det vente?

830
00:41:14,349 --> 00:41:15,642
Nei, jeg er redd det ikke kan.

831
00:41:16,101 --> 00:41:18,603
Ok, vel, vi kan
snakke på kontoret mitt.

832
00:41:18,645 --> 00:41:20,313
Jeg er ikke her for å se deg,
Konstabel.

833
00:41:21,981 --> 00:41:25,318
Mrs. Thornton, det handler om
din avdøde mann.